Keep spinning fabulously roulette
Kirakira maware Roulette
Let's start
Unmeino shunkanwo
Just Now
the fated moment now at my pace
Just Now
My way
Hajimeyouze
When you've lost your way,
Michini mayotta tokiniha
just close your eyes and let the wind guide you
Hitomiwo tojite kazeni kikou
Masshirona yamino naka
Within a white darkness
Keep spinning fabulously roulette
Kirakira maware Roulette
Unmeino shunkanwo
Let's start
the fated moment now at my pace
Just Now
My way
Hajimeyouze
Make this miracle come true, roulette
Kisekiwo okose Roulette
Don't cry
Naite nankainaide
Why not? Just hang on, you'll make it in time
Why Not?
Hang on
Maniausa
Subete kaketara Roulette
Bet everything on the roulette
Entrust your goal to the roulette
Nerai sadamete Roulette
Spin, spin, spin!
Maware maware maware
Hikari atsume maware
Gather the light and keep spinning
Hallo, hallo, an meine unsichtbaren Freunde und Nachbarn!
Ich bin Professor Matthew Denton, Vertreter des dritten Planeten des Sonnensystems.
Wir Erdlinge möchten Kontakt mit euch aufnehmen.
Bitte, antwortet!
Hallo, hallo, an meine unsichtbaren Freunde und...
Wir haben eine interplanetare Mitteilung von einer unbekannten, intelligenten Lebensform abgefangen.
Lokalisiert die Übertragungsquelle!
Leitet die Invasion unverzüglich ein!
Sichert unsere Ressourcen für die Zukunft!
Der Neo-Technologie-Roboter, Heybo!
Mit Funktionen, die die modernste Technologie unseres Jahrhunderts nutzen,
der oberen 1% der K.I.-Fernsteuerung!
Dieses gefeierte, hochwertige Modell ist ab jetzt im Handel.
Du bist der Held!
Ein Held?
Joey.
Joey!
Joey Jones!
Mach erst mal Schluss. Du musst doch langsam zur Schule gehen.
Schönen Tag noch!
Hey, warte!
Nimm etwas zum Mittagessen mit!
Dankeschön!
Komm nicht zu spät!
Ich bin wieder da!
Bist du das, Joey?
Ja!
Ich geh dann mal!
Pass auf dich auf!
Morgen, Joey!
Hi, Lina.
Hey, hast du dieses Wochenende Zeit?
Die Cheerleader machen eine Tanzparty, weißt du...
Dieses Mal gehen wir zusammen, okay?
Versprich es mir!
A-Aber an diesen Wochenende habe ich zu Hause zu tun...
Menno, du verpasst mir immer eine Abfuhr, wenn ich mit dir ausgehen will.
Du solltest jemanden fragen, der cooler ist als ich...
Blödmann!
Hey, Joey!
Geh sofort weg von Lina, Joey!
Großer Bruder...
Joey... Wir leben in verschiedenen Welten.
Gib sie auf.
Nick, das ist gemein!
Sei ruhig, Lina.
Aber ich bin diejenige, die...
Ich habe gesagt, du sollst ruhig sein!
Ist schon okay, Lina.
Aber...
Hör auf, Bruder!
Ich hasse nutzlose Waschlappen wie dich.
Und es stört mich besonders, wenn sie mit meiner kleinen Schwester abhängen!
Ich bin nicht wirklich...
Ich hör dich nicht, Waschlappen!
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es schön laut!
Das reicht!
Will, lass ihn runter.
Psy...
Verstanden, Joey? Komm nicht wieder in die Nähe meiner Schwester!
Wir gehen!
Lina!
Joey...
Alles fit?
Klar. So was passiert mir immer.
Mann, du musst dich auch mal gegen die wehren.
Die nutzen dich aus, weil du dich so verhältst.
Was soll ich machen? Gegen die hab ich keine Chance.
Und ich hasse solche Streitereien.
Danke.
Es wäre geil, wenn du auch noch riesige Flügel ranmalst.
Joey Jones!
J-Ja?
Kein Gequatsche im Unterricht!
Entschuldigung...
Okay, das war's für heute.
Entschuldigung, Joey.
Schon gut.
Ich geh mal schnell zu Professor Denton.
Denton?
Der Professor hat mich gebeten, etwas für ihn zu kaufen.
Professor Denton? Ich habe die Teile, nach denen Sie gefragt haben.
Joey, bist du das?
Sie wirken so fröhlich.
Ist irgendwas passiert?
Ich habe es geschafft!
Ich habe es endlich geschafft!
Die größte Leistung der Geschichte!
Das wird die Weltanschauung aller umstürzen!
Der Geschichte?
Ich war endlich erfolgreich!
Ich habe Verbindung mit einer intelligenten, außerirdischen Lebensform aufgenommen!
Wirklich!? Ist das wahr?
Meine lange Forschung hat sich endlich ausgezahlt!
Ich habe berechnet, auf welchen Planeten höchstwahrscheinlich außerirdisches Leben existiert.
Forschung und Entwicklung,
wieder und wieder habe ich mit verschiedensten Methoden und Kommunikationsgeräten experimentiert!
Ich habe mich mit Mikrowellentransmittern abgeplagt und es folgte Fehlschlag auf Fehlschlag auf Fehlschlag...
Und dann habe ich es endlich geschafft!
Herzlichen Glückwunsch!
Ja, diese Worte sind wirklich passend.
Ich muss es noch weiter verfeinern.
Und wenn ich es verbessern kann, um frei kommunizieren zu können,
werde ich, als erster Mensch, der mit außerirdischem Leben Kontakt aufgenommen hat,
sicherlich in die Geschichtsbücher eingehen!
Okay!
Ich muss zu meinem Nebenjob, darum gehe ich jetzt.
Warum bist du davon nicht begeisterter?
Hast du mir überhaupt zugehört?
Wiedersehen!
Bye-bye...
Kontakt mit Aliens?
Ich frage mich, ob ich bald ein Alien treffen werde.
Gehen wir nach Hause.
Hey, Psy...
Ist etwas?
Will hat heute Morgen etwas gesagt.
Er sagte, ich sei nutzlos.
Das stimmt nicht.
Du gibst dein Bestes.
Du unterstützt deine Großmutter, indem du nebenbei arbeitest...
und du bist auch in der Schule ziemlich gut.
Was weiß schon dieser reiche Schnösel?
Du bist so cool, Psy.
Aber ich bin nicht so stark wie du.
Komm jetzt, Joey...
Die wieder?
Hey, das ist wirklich toll.
Er antwortet auf Sprachbefehle.
Schaut her! Rückwärtssalto!
Das ist ein Heybo.
Hey, Nick. Lass mich auch mal!
Komm schon!
Hört auf!
Warum nicht?
Ich sagte, hört auf!
Das ist gefährlich! Seid vorsichtiger!
S-Sorry.
Wen juckt's? Mein Vater wird mir einen Neuen kaufen.
Gehen wir.
Bist du dir sicher?
Ja. Er ist jetzt nutzlos, ich brauche ihn nicht mehr.
Er sagte, dass er ihn nicht mehr braucht, oder?
Also ist es in Ordnung, wenn ich ihn nehme, oder?
Hey, Freundchen... Weißt du, das ist eins von Nicks Spielsachen.
Und es ist sowieso nur noch Schrott.
Ich brauche ihn nur zu reparieren.
Und ich könnte mir selbst nie einen leisten.
Ich werde dich ganz sicher reparieren, warte nur.
Das sieht ziemlich gut aus.
Ja!
Ich habe ihm einen Namen gegeben.
Einen Namen?
Heroman!
Hero...?
Das ist der Name dieses Roboters.
Klingt gut, ich mag ihn.
Heroman, hm?
Fertig!
Heroman.
Los, Heroman!
Schnapp dir die Bösewichte!
Punch, Kick!
Joey, ist es nicht langsam Zeit?
Oh, genau.
Bis später.
Danke, Papa.
Enschuldige, dass ich dich hierher gerufen hab.
Kein Problem.
Es regnet. Das ist selten.
Ich habe vielleicht das Fenster offen gelassen!
Oh nein!
Hey, Joey, schenkst du mir nach?
Hey, wo gehst du hin?
Entschuldige, ich komme gleich wieder!
Lina, ich habe von Will erfahren, dass du einen Freund namens Joey hast.
Ja...
Er scheint keinen wirklich guten Ruf zu haben.
Mein Bruder wieder...
Oh, nein! Der Regen!
Was zum...
Was zum Teufel war das?
Das ist...
Heroman... lebt!
Wow, unglaublich!
Mein Heroman... Mein Heroman...
Heroman?
Was? Ein Unfall?
Ist irgendwas los, Heroman?
Es sieht anders aus als vorher...
Bleib stehen!
Bitte, bleib stehen!
Was?
Dieses Auto... Ist das nicht...
Lina, Lina!
Lina!
Was soll ich...
Heroman!
Lina ist... Lina ist...
Bitte rette Lina, Heroman!
Okay!
Heroman...
Go!
Lina...
Heroman...
Heroman!
Du bist wirklich... mein Held!
Hallo, hallo, an meine unsichtbaren Freunde und Nachbarn!
Ich bin Professor Matthew Denton, Vertreter des dritten Planeten des Sonnensystems.
Wir Erdlinge möchten Kontakt mit euch aufnehmen.
Can you hear this?
Kono koega kikoeteimasuka
My heart is constantly shouting
Yondeiru muneno zutto
deep in me.
Okuno tokorode
Please let me join you
Douka hitoribocchino
as another loner to sit next to you.
Sono tonarino mouhitorino hitoribocchideisasete
Well I mean, then we two would be still alone.
Datte futariireba futaribocchisa
Look, you're no longer alone.
Horane mouhitorijanai
It's not sad
Darekaga sobani inainoga
Samishiiwakejanaindayo
to be all alone.
Kono itami dareka kiduiteto
I'm sure your heart was crying
to get someone attentions to notice your pain.
Sonna kokoroga kitto naitetandane
Now, go and crush the fortress
Ima saigennai kanashimino
of endless sorrow.
Yousaiwo uchikudaite
I'll come and take you away.
Kimiwo tsureteyukuyo
Listen, you have to dash forward with all your power.
Iikai zenryokude hashirikirunda
Left behind, you're waiting for me
Oiteikareta kimiga matsu
at the place filled with tears.
Namidano bashohe
I'm on fire, I'm believing in you.
Kimiwo shijite moeteiru
I'm waiting here for you to come.
Bokuno tokorohe
Nächstes Mal bei Heroman:
Oh nein! Fliegende Untertassen stürzen vom Himmel!
Sind das... Aliens?
Joey hatte seine dramatische Begegnung mit Heroman.
Sie erwartet eine Invasion der Erde durch eine außerirdische Lebensform: Die Skrugg!
Aus großer Kraft folgt große Verantwortung.
Wenn die Zeit kommt, werden Heroman und Joey...
Nächstes Mal, Heroman Folge 2: Begegnung!
Heroman... Attack!